المعجم
المجال : الاستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissement
المصطلح العربيّ
الاستثمار
المصطلح الانجليزي
Investment
الاستثمار
تعريفه
اقتناء الأصول المادية أو غير المادية التي تندرج مباشرة ضمن نشاطات إنتاج السلع و الخدمات في إطار إنشاء أنشطة جديدة و توسيع قدرات الإنتاج و/ أو إعادة تأهيل أدوات الإنتاج، – المساهمة في رأسمال مؤسسة في شكل حصص نقدية أو عينية، – نقل أنشطة من الخارج .
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 04 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investisseur
المصطلح العربيّ
مستثمر
المصطلح الانجليزي
Investor
مستثمر
تعريفه
كل شخص طبيعي أو معنوي، وطنيا كان أو أجنبيا، مقيما أو غير مقيم، بمفهوم التنظيم الخاص بالصرف، ينجز استثمارا طبقا لأحكام هذا القانون.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissements nationaux
المصطلح العربيّ
الإستثمارات الوطنية
المصطلح الانجليزي
National investment
الإستثمارات الوطنية
تعريفه
تعتبر الاستثمارات على أنها وطنية عندما تكون مملوكة، بالكامل، من قبل الأشخاص الطبيعيين و / أو المعنويين الوطنيين.
السّياق/ المثال
قانون الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissements structurants
المصطلح العربيّ
الإستثمارات المهيكلة
الإستثمارات المهيكلة
تعريفه
هي الاستثمارات ذات القدرة العالية لخلق الثروة و استحداث مناصب الشغل ، و التي من شانها الرفع من جاذبية الإقليم و تكون قوة دافعة للنشاط الاقتصادي من أجل تنمية مستدامة، إقتصادية و إجتماعية و إقليمية (خلق مناصب شغل مباشرة تساوي أو تفوق 500 منصب شغل و كذا بقيمة مالية تفوق أو تساوي 10 ملايير دينار جزائري
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 15 من المرسوم التنفيذي رقم 22-302 المحدد لمعايير تأهيل الإستثمارات المهيكلة و كيفات الإستفادة من مزايا الإستغلال و شبكات التقييم,
المصطلح الفرنسي
Grands Projets
المصطلح العربيّ
المشــاريــع الـكـبـرى
المشــاريــع الـكـبـرى
تعريفه
هي المشاريع الإستثمارية التي تساوي أو يفوق مبلغها ملياري (2) دينار جزائري (2.000.000.000دج)
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 04 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissements Etrangers
المصطلح العربيّ
الإستثمارات الأجنبية
المصطلح الانجليزي
Foreign Direct Investment
الإستثمارات الأجنبية
تعريفه
الاستثمارات التي يمتلك رأسمالها كّليا أو جزئيا أشخاص طبيعيون أو معنويون أجانب، و تستفيد من ضمان تحــويل رأس المـال المستثمر و العائدات الناجمة عنه
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 04 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Haute Commission Nationale des Recours liés à l’Investissement
المصطلح العربيّ
اللجنة العليا الوطــنــيــة للطــعــون المـتـعلـقة بالإستثمار
اللجنة العليا الوطــنــيــة للطــعــون المـتـعلـقة بالإستثمار
تعريفه
هي لجنة تنشأ لدى رئاسة الجمهورية ، مكلفة بالفصل في الطعون المقدمة من المستثمرين الذين يروا أنهم قد غبنوا، في إطار تطبيق أحكام القانون رقم 18-22
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 11 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Conseil National d'Investissement
المصطلح العربيّ
المجلس الوطني الإستثمار
المصطلح الانجليزي
National Council of investment
المجلس الوطني الإستثمار
تعريفه
المجلس الوطني للإستثمار هو مجلس يترأسه الوزير الأول ويضم عدة وزراء. يكلف المجلس باقتراح استراتيجية الدولة في مــجــال الاستــثــمــار، والسهـر على تـنـاسقـهـا الشامـل وتـقـيـيـم تنفيذها، يعد المجـلـس الوطنـي للاستثمـار تقريرا تقييميا سنويا يرفعه إلى رئيس الجمهورية
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 17 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Agence Algérienne de Promotion de l’Investissement -AAPI-
المصطلح العربيّ
الوكالة الجزائرية لترقية الإستثمار
الوكالة الجزائرية لترقية الإستثمار
تعريفه
هي مؤسسة عمومية ذات طابع إداري، تتمتع بالشخصية المعنوية و الاستقلال المالي. توضع تحت وصاية الوزير الأول، و التي من صلاحياتها إستقبال المشاريع الإستثمارية المبادر بها من طرف الوطنيين أو الأجانب في مختلف الأنشطة الاقتصادية لإنتاج السلع و الخدمات، باستثناء قطاع المناجم والمحروقات و الذي تديره منظومة خاصة.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 02 من المرسوم التنفيذي رقم 22-298 المحدد لتنظيم الوكالة الجــزائـريــة لـتـرقـيـة الاسـتـثـمـار وسـيـرهـا
المصطلح الفرنسي
Le Guichet Unique des Grands Projets et des Investissements Etrangers
المصطلح العربيّ
الشباك الوحيد للمشاريع الكبرى و الاستثمارات الأجنبية
الشباك الوحيد للمشاريع الكبرى و الاستثمارات الأجنبية
تعريفه
هو شباك وحيد ذو الاختصاص الوطني و المحاور الوحيد للمستثمر، و يكلف بالقيام بكل الإجراءات اللازمة لتجسيد المشاريع الاستثمارية الكبرى والاستثمارات الأجنبية
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 27 من المرسوم التنفيذي رقم 22-298 المحدد لتنظيم الوكالة الجــزائـريــة لـتـرقـيـة الاسـتـثـمـار وسـيـرهـا
المصطلح الفرنسي
les Guichets Uniques Décentralisés
المصطلح العربيّ
الشبابيك الوحيدة اللامركزية
الشبابيك الوحيدة اللامركزية
تعريفه
هي بمثابة المحاور الوحيد للمستثمرين على المستوى المحلي ، و تتولى مهام مساعدة و مرافقة المستثمرين في إتمام الإجراءات المتعلقة بالاستثمار
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 20 من المرسوم التنفيذي رقم 22-298 المحدد لتنظيم الوكالة الجــزائـريــة لـتـرقـيـة الاسـتـثـمـار وسـيـرهـا
المصطلح الفرنسي
plate-forme numérique de l’investisseur
المصطلح العربيّ
منصة رقمية للمستثمر
منصة رقمية للمستثمر
تعريفه
هي الأداة الإلكترونية لتوجيه الاستثمارات ومرافقتها ومتابعتها منذ تسجيلها، حيث تسمح بإزالة الطابع المادي لجميع الإجراءات واستكمال جميع الإجراءات المتعلقة بالاستثمار عبر الإنترنت وتسمــح بــتــكــيــيــف الإجــراءات الـواجب اتـبـاعـهـا حسب نـوع الاستثمار ونوع الطلبات.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 19 من المرسوم التنفيذي رقم 22-298 المحدد لتنظيم الوكالة الجــزائـريــة لـتـرقـيـة الاسـتـثـمـار وسـيـرهـا
المصطلح الفرنسي
Eligibilité
المصطلح العربيّ
قابلية الإستفادة
المصطلح الانجليزي
Eligibility
قابلية الإستفادة
تعريفه
استيفاء جميع الشروط المطلوبة للحصول على مزايا قانون الإستثمار
السّياق/ المثال
قانون الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissement de création
المصطلح العربيّ
إستثمار الإنشاء
المصطلح الانجليزي
Creation
إستثمار الإنشاء
تعريفه
كل استثمار منجز من أجل إنشاء رأسمال تقني من العدم باقتناء أصول بغرض إنشاء نشاط إنتاج السلع و/أو الخدمات.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissement d’extension
المصطلح العربيّ
استثمار التوسع
المصطلح الانجليزي
Extension
استثمار التوسع
تعريفه
كل استثمار منجز بهدف رفع قدرات إنتاج السلع و /أو الخدمات عن طريق اقتناء وسائل إنتاج جديدة تضاف إلى تلك الموجودة
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Investissement de réhabilitation
المصطلح العربيّ
استثمار إعادة التأهيل
المصطلح الانجليزي
Relocation
استثمار إعادة التأهيل
تعريفه
كل استثمار منجز يتمثل في عمليات اقتناء سلع و/أو خدمات موجهة لمطابقة العتاد و التجهيزات الموجودة من اجل معالجة التأخر التكنولوجي أو بسبب الاهتلاك لقدمها و التي تؤثر عليها من اجل رفع الإنتاجية أو إعادة بعث نشاط متوقف منذ ثلاث(3) سنوات على الأقل
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Délocalisation d’activités à partir de l’étranger
المصطلح العربيّ
نقل أنشطة من الخارج
المصطلح الانجليزي
Company's capital shares
نقل أنشطة من الخارج
تعريفه
عمل التحويل الذي تقوم بموجبه مؤسسة خاضعة للقانون الأجنبي، لكل أو جزء من أنشطتها من الخارج إلى الجزائر
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من القانون رقم 18-22 المتعلق بالإستثمار
المصطلح الفرنسي
Enregistrement de l'investissement
المصطلح العربيّ
تسجيل الإستثمار
المصطلح الانجليزي
Investment registration
تسجيل الإستثمار
تعريفه
تسجيل الاستثمار هو الإجراء الذي يعبر عن طريقه المستثمر عن إرادته في إنجاز استثمار في نشاط اقتصادي لإنتاج سلع و/ أو خدمات.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 02 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Attestation d'enregistrement
المصطلح العربيّ
شهادة التسجيل
المصطلح الانجليزي
Registration cerificate
شهادة التسجيل
تعريفه
يجسد تسجيل الاستثمار بموجب شهادة تسجيل تعد وفق الأشكال الـمحددة في الملحق الرابع المبين في المرسوم التنفيذي المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار ، وتسّلم فور من طرف الشباك الوحيد المختص، تشمل هذه الشهادة كل المعطيات الخاصة بهوية المستثمر، نوع الإستثمار، طبيعة المشروع و موقعه، قدرات الإنتاج المحتملة، أجال الإنجاز، عدد مناصب الشغل المحتملة، المعطيات المالية للمشروع و كذا المزايا المنصوص عليها في قانون الإستثمار
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 05 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثم
المصطلح الفرنسي
Modification de l’enregistrement
المصطلح العربيّ
تعديل شهادة التسجيل
تعديل شهادة التسجيل
تعريفه
تكــون شهادة تســجــيل الإستثمار موضوع تعديل بناء بطلب من المستثمر يعّده وفق النموذج المبين في المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار ، و يأخذ هذا التعديل في الاعتبار التغييرات التي طرأت على الاستثمار قبل انقضاء مرحلة الإنجاز.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 14 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار
المصطلح الفرنسي
Biens et services
المصطلح العربيّ
الــﺴـــﻠـﻊ والخدمات
المصطلح الانجليزي
Goods and services
الــﺴـــﻠـﻊ والخدمات
تعريفه
كل سلعة، منقولة أو غير منقولة، مادية أو غير مادية، مقتناة أو مستحدثة، موجهة للاستعمال المستدام بنفس الشكل، بغرض تكوين أو تطوير أو إعادة تأهيل النشاطات الاقتصادية لإنتاج السلع والخدمات التجارية، و كذا كل خدمة مرتبطة باقتناء أو استحداث السلع الموجهة للنشاطات الاقتصادية لإنتاج السلع والخدمات التجارية.
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة رقم 2 من المرسوم التنفيذي رقم 22-300 ، المحدد لقوائم النشاطات و السلع والخدمات غير القابلة للاستفادة من المزايا و كذا الحدود الدنيا من التمويل للإستفادة من التحويل للاستفادة من ضمان التحويل.
المصطلح الفرنسي
Activités non Eligibles aux Avantages
المصطلح العربيّ
الــنشاطــات غــيــر الــقــابــلــة لـلاستـفـادة مـن مـزايـا
المصطلح الانجليزي
Excluded goods and services
الــنشاطــات غــيــر الــقــابــلــة لـلاستـفـادة مـن مـزايـا
تعريفه
هي النشاطات الغير قابلة للإستفادة من مزايا االأنظمة التحفيزية للقانون المتعلق بالإستثمار و الواردة في القوائم السلبية
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة رقم 03 من المرسوم التنفيذي رقم 22-300 ، المحدد لقوائم النشاطات و السلع والخدمات غير القابلة للاستفادة من المزايا و كذا الحدود الدنيا من التمويل للإستفادة من التحويل للاستفادة من ضمان التحويل.
المصطلح الفرنسي
Redevance pour traitement de dossiers d'investissement
المصطلح العربيّ
مبلغ مستحقات معالجة ملفات الاستثمار
المصطلح الانجليزي
Fee for processing investment files
مبلغ مستحقات معالجة ملفات الاستثمار
تعريفه
هي إتاوة تحصلها الوكالة بعنوان معالجة ملفات الإستثمار
السّياق/ المثال
طبقا لأحكام المادة 22 من المرسوم التنفيذي رقم 22-299 المحدد لكيفيات تسجيل الإستثمارات أو التنازل عن الإستثمارات أو تحويلها و كذا مبلغ و كيفيات تحصيل الإتاوة المتعلقة بمعالجة ملفات الإستثمار